ストレージ容量の追加はできますか？

はい、追加できます。
詳しくはサポートまでお問い合わせください。

参考：NotePMへのお問い合わせ方法

新プランをご契約中のチームのみ追加可能です。
旧プランでご契約中の場合は、新プランに変更後追加できます。
- プランの変更方法：料金プランを変更する
新規契約時のお申し込みはできません。
利用開始後、容量が不足した際にお申し込みください。